I've posted a new translation from Boethius's influential work De institutione musicae, showing how advanced the theory of sound was even as early as the late Roman empire. 

Download here: